ဂ်ပန္-ျမန္မာ သံတမန္ ဆက္ဆံေရးႏွစ္(၆၀)ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္
ဂ်ပန္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ ၂၀၁၄

ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာဂ်ပန္သံရံုးက ၂၀၁၄ခုႏွစ္ ဂ်ပန္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္ႀကီးကို ရန္ကုန္၊ မႏၱေလးႏွင့္ ေတာင္ႀကီးျမိဳ႕မ်ားတြင္ ၂၀၁၄ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလမွ ဒီဇင္ဘာလအထိ တင္ဆက္ျပသသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။ အဂၤလိပ္စာတန္းထိုး ဂ်ပန္ရုပ္ရွင္ကား (၂)ကားႏွင့္ ျမန္မာစာတန္းထိုး ဂ်ပန္ရုပ္ရွင္ ကာတြန္းကား(၂)ကားကို ျပသသြားမည့္အျပင္ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရး ဇာတ္ကား ျဖစ္ေသာ ေသြး ရုပ္ရွင္ကိုပါ အထူးအစီအစဥ္အျဖစ္ ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕တြင္ျပသသြားပါမည္။
*** ဝင္ေၾကးအခမဲ့ ***

ျပသမည့္ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားမ်ား
“ Happy Flight ”
(1) (ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္)
ဇာတ္လမ္း၏ အဓိကဇာတ္ခံုျဖစ္လာမည့္ေနရာသည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ HONOLULU သို႔ ဦးတည္ပ်ံသန္းေနေသာ (ခရီးစဥ္နံပတ္1980) ေလယာဥ္ႀကီးအတြင္းတြင္ျဖစ္သည္။ တြဲဖက္ေလယာဥ္မွဴး KAZUHIRO SUZUKI (SEIICHI TANABE) အတြက္ ဤခရီးစဥ္သည္ ေလယာဥ္မွဴးရာထူး တိုးျမွင့္ခံရရန္ ေနာက္ဆံုးစာေမးပြဲျဖစ္ၿပီး လူသစ္ ေလယာဥ္ဝန္ထမ္း ETSUKO SAITO ( HARUKA AYASE) အတြက္လည္း ႏိုင္ငံတကာ ေလေၾကာင္းလိုင္း ပြဲဦးထြက္အထိမ္းအမွတ္ ခရီးစဥ္တစ္ခုျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္ ေျမျပင္မွ ထြက္ခြာၿပီးေနာက္ ငွက္ႏွင့္ တိုက္မိရာမွ ေလယာဥ္ျပႆနာေပၚေသာေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ မလြဲ မေရွာင္သာ ျပန္လွည့္လာရသည္။ SUZUKI တို႔ကို အသင့္ေစာင့္ဆိုင္းေနေသာ ေနာက္ဆံုး အဟန္႔အတား မွာ မုန္တိုင္း က်ခါနီးအခ်ိန္တြင္ ေျမျပင္သို႔ဆင္းသက္ခဲ့ရသည့္ ခက္ခဲေသာကိစၥပင္ ျဖစ္သည္။ ဤအခက္အခဲ ကိုလည္း ေျမျပင္မွညႊန္ၾကားခ်က္ထုတ္ေပးေသာ ပ်ံသန္းမႈထိန္းခ်ဳပ္ေရး စင္တာ (Operation Control Center) ၏ ပူးေပါင္းႀကိဳးပမ္းမႈျဖင့္ ေအာင္ျမင္စြာ ေက်ာ္လႊားႏိုင္ခဲ့သည္။ ငယ္ရြယ္ေသာ ေလယာဥ္အမႈထမ္းေလးအတြက္ ခါးသီးေသာ္လည္း တိုးတက္ေစမည့္ အေတြ႕အႀကံဳေကာင္း မ်ားရရွိေစခဲ့ေသာ ခရီးစဥ္တစ္ခုျဖစ္ခဲ့ပါသည္။
©2008 FUJITELEVISION / ALTAMIRA PICTURES / TOHO / DENTSU

HANAMIZUKI～May your love bloom for a hundred years～
(2) HANAMIZUKI ～မင္းနဲ႔မင္းရဲ႕ခ်စ္သူ ေနာင္ႏွစ္ေပါင္း ၁၀၀တိုင္္ လက္တြဲသြား ႏိုင္ပါေစ
၂၀၀၄ခုႏွစ္မွာ ထြက္ရွိခဲ့တဲ့ (HITOTOYO) ၏ လူႀကိဳက္မ်ားခဲ့သည့္ သီခ်င္းကို အေျခခံၿပီး အမ်ိဳးမ်ိဳး လြဲေခ်ာ္ေနခဲ့သည့္ စစ္မွန္ေသာအခ်စ္ drama ဇာတ္လမ္း အျဖစ္ ဖန္တီးရိုက္ကူးထားပါသည္။ ေမာင္တစ္ရြာမယ္တစ္ၿမိဳ႕ခြဲခြာေနရသည့္ အခ်စ္ေရးကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့တဲ့ခ်စ္သူႏွစ္ဦး၏ ၁၀ႏွစ္တာ ခ်စ္ခရီးကို စိတ္လႈပ္ရွားဖြယ္ရာ ဖြဲ႕ႏြဲ႕ဇာတ္လမ္းဆင္ ထားပါသည္။ ဒါရိုက္တာမွာ လူႀကိဳက္မ်ားခဲ့သည့္ သီခ်င္း (NADASOSO) ကိုလည္း အခ်စ္ဇာတ္လမ္းအျဖစ္ ဖန္တီး တင္ဆက္ခဲ့သည့္ ဒါရိုက္တာ NOBUHIRO DOI ျဖစ္သည္။ ဖခင္ဆံုးပါးသြားၿပီး HOKKAIDO မွာ ဘဝကိုအေမႏွင့္အတူ ျဖတ္သန္းေနသည့္ အထက္တန္းေက်ာင္းသူေလး SAE (YUI ARAGAKI) သည္ တံငါေရလုပ္သား ျဖစ္ခ်င္သည့္ KOHEI (TOMA IKUTA) ႏွင့္ခ်စ္ႀကိဳးသြယ္မိေလသည္။ မၾကာမီ SAE သည္ တကၠသိုလ္ ဆက္တက္ရန္ တိုက်ိဳၿမိဳ႕သို႔ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ေဝးကြာသြားေပမယ့္လည္း အခ်စ္စိတ္မ်ား ေျပာင္းလဲသြားမည္မဟုတ္ဟု ယံုၾကည္ထားခဲ႔ၾကေသာ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးၾကားတြင္ သေဘာထား ကြဲလြဲမႈေလးမ်ား စတင္ျဖစ္ေပၚလာပါေတာ့သည္။
©2010 “HANAMIZUKI” Production Committee

The Place Promised In Our Early Days
(3) “ မိုးတိမ္မ်ား၏ဟိုးတစ္ဘက္ ၊ ခ်ိန္းဆိုထားေသာဤေနရာ”
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ေတာင္ေျမာက္ကြဲသြားခဲ့ေသာ စစ္ၿပီးေခတ္ေနာက္ ကမၻာတစ္ခု။ အေမရိကန္ စစ္တပ္၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ရွိေသာ AOMORI ခရိုင္မွ လူငယ္ေလး HIROKI FUJISAWA (HIROKI)ႏွင့္ TAKUYA SHIRAKAWA (TAKUYA) တို႔သည္ အတန္းတူ ေကာင္မေလး SAYURI SAWATA (SAYURI) ကို ခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့ၾကသည္။ သူတို႔ႏွစ္ဦးစလံုး ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုးၿပီး အာရံုစိုက္ ေနၾကသည္မွာ SAYURI ေလးအျပင္ ေနာက္တစ္ခု ရွိပါေသးသည္။ ထိုအရာသည္ TSUGARU ေရလက္ၾကားနယ္နိမိတ္၏ ဟိုးတစ္ဘက္တြင္ ငြားငြားစြင့္စြင့္ တည္ရွိေနသည့္ ပေဟဠိဆန္ေသာ ေမွ်ာ္စင္ႀကီးပင္ျဖစ္သည္။ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ ထုိေမွ်ာ္စင္ႀကီးဆီသို႔ ကိုယ္ပိုင္အစြမ္းအစျဖင့္ ေရာက္ေအာင္ ပ်ံသန္းမည္ဟုဆိုကာ ေလယာဥ္ပ်ံအေသး စားေလးကို တည္ေဆာက္ေနေသာ လူငယ္ေလးႏွစ္ဦး။ သို႔ေသာ္ အလယ္တန္းတတိယႏွစ္ ေႏြရာသီတြင္ SAYURI ေလးသည္ တိုက်ဳိၿမိဳ႕သို႔ ရုတ္တရက္ ေက်ာင္းေျပာင္း သြားခဲ့ရသည္။ ထို႔ေနာက္ HIROKI ႏွင့္ TAKUYA တို႔သည္လည္း မိမိတို႔၏ဘဝခရီးလမ္းမ်ားကို အသီးသီး စတင္ေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့ၾကပါေတာ့သည္။
၃ႏွစ္ၾကာၿပီး ၎ေႏြရာသီမွစတင္၍ အေၾကာင္းရင္း မသိေသာေရာဂါျဖင့္ SAYURI ေလးမွာ ေတာက္ေလွ်ာက္ အိပ္ေပ်ာ္ေနသည္ဟု HIROKI ရုတ္တရက္သိလုိက္ရသည္။ အစဥ္အိပ္ေပ်ာ္ေနသည့္ေရာဂါမွ SAYURI ေလးကို ကယ္တင္ရန္စိတ္ပိုင္းျဖတ္ၿပီး TAKUYA အားလည္း ကူညီရန္ေတာင္းဆိုခဲ့သူကေတာ့ HIROKI ပင္ျဖစ္သည္။ ထို႔ေနာက္ SAYURI ေလး၏ ေရာဂါေပ်ာက္ကင္းၿပီး ျပန္လည္ႏိုးထလာေစရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ေသာ လူငယ္ေလး ႏွစ္ဦးသည္ ေမွ်ာ္စင္ႏွင့္ ဤကမာၻေလာက၏ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္မ်ားကိုေတြ႕ရွိရန္ နီးကပ္လာေတာ့သည္။ တစ္ခ်ိန္တုန္းက ေက်ာင္းဆင္းခ်ိန္မွာဆံုၾကဖို႔ သူတို႔ အျပန္အလွန္ကတိျပဳထားေသာ ေနရာေလးတြင္ သူတို႔သည္ အမွန္တကယ္ပဲျပန္ဆံုႏိုင္ၾကပါ့မလား….
©Makoto Shinkai/CoMix Wave Films

The Garden of Words
(4) “စကားပန္းၿခံ” (ႏွစ္ဦးေတြ႕ဆံုစကားေျပာခဲ့ၾကေသာပန္းၿခံ)
ဖိနပ္လက္မႈပညာရွင္ ျဖစ္ရန္ရည္မွန္းထားေသာ အထက္တန္းေက်ာင္းသား TAKAO သည္ မိုးရြာေသာမနက္တိုင္းေက်ာင္းေျပးျပီး ဂ်ပန္ရိုးရာ ပန္းၿခံတြင္ ဖိနပ္ပံုၾကမ္းမ်ား ကိုေရးဆြဲေနခဲ့သည္။ တစ္ေန႔တြင္ TAKAO သည္ တစ္ေယာက္တည္း ဘီယာေသာက္ေနသည့္ မိမိထက္ အသက္ႀကီးေသာ YUKINO ဆိုသည့္ ပေဟဠိိဆန္ေသာ အမ်ိဳးသမီးႏွင့္ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါသည္။ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ ခ်ိန္းဆိုမထားဘဲ မိုးရြာေသာေန႔မ်ားတြင္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ဆံုမိၾကၿပီး တစ္ျဖည္းျဖည္း တစ္ဦးကိုတစ္ဦး ပိုမိုနားလည္လာၾကပါေတာ့သည္။ ေႏြးေထြးမႈေပးႏိုင္ေသာေနရာ ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာ YUKINO အတြက္ ဘဝခရီးလမ္း ဆက္လက္ ေလွ်ာက္လွမ္းလိုစိတ္မ်ား ျဖစ္ေပၚလာေစမည့္ ဖိနပ္မ်ိဳးကို ျပဳလုပ္ေပးခ်င္သည့္ဆႏၵမ်ားျပင္းျပေနသူမွာ TAKAO ပင္ျဖစ္သည္။ ဇြန္လ၏မိုးေကာင္းကင္ႀကီးကဲ့သို႔ မျပတ္မသားျဖစ္ေနေသာ သူတို႔ႏွစ္ဦး၏ စိတ္ခံစားခ်က္မ်ားကို အေရးမစိုက္ဘဲ စိုထိုင္းထိုင္း ေႏြဦးမိုးကလည္း မိုးရာသီ ကုန္ဆံုးရန္ ႀကိဳးစားေနပါေတာ့သည္။
©Makoto Shinkai/CoMix Wave Films

ရုပ္ရွင္ျပသမည့္အစီအစဥ္
၁။ ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕
ေနရာ။ ၊၊ ဗႏၶုဳလ ရုပ္ရွင္ရံု (ျမတ္လင္းလမ္း၊ လမ္းမေတာ္ရပ္၊ ေတာင္ႀကီးျမိဳ႕၊ ဖုန္း- ၀၈၁ ၂၁၂၁၁၂၃)
ေန႔ရက္အခ်ိန္ဇာတ္ကားအမည္
ေအာက္တုိဘာလ ၃၀ရက္(ၾကာသပေတးေန႕)၁၆:၃၀“ Thway ” ေသြး
ေအာက္တုိဘာလ ၃၁ရက္(ေသာၾကာေန႕)၁၇:၃၀“ Happy Flight ” (ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္)
ႏိုဝင္ဘာလ ၁ရက္(စေနေန႕)၁၇:၃၀(1)The Place Promised In Our Early Days “ မိုးတိမ္မ်ား၏ဟိုးတစ္ဘက္ ၊ ခ်ိန္းဆိုထားေသာဤေနရာ”
(2)The Garden of Words “စကားပန္းၿခံ” (ႏွစ္ဦးေတြ႕ဆံုစကားေျပာခဲ့ၾကေသာပန္းၿခံ)
ႏိုဝင္ဘာလ ၂ရက္(တနဂၤေႏြေန႕) ၁၇:၃၀HANAMIZUKI～May your love bloom for a hundred years～ HANAMIZUKI ～မင္းနဲ႔မင္းရဲ႕ခ်စ္သူ ေနာင္ႏွစ္ေပါင္း ၁၀၀တိုင္္ လက္တြဲသြား ႏိုင္ပါေစ


၂။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕
ေနရာ။ ၊၊ ေနျပည္ေတာ္ ရုပ္ရွင္ရံု (ဆူးေလဘုရားလမ္း၊ ေက်ာက္တံတားျမိဳ႕နယ္၊ ဖုန္း- ၀၁ ၂၅၂၁၁၆)
ေန႔ရက္အခ်ိန္ဇာတ္ကားအမည္
ႏိုဝင္ဘာလ ၂၁ရက္(ေသာၾကာေန႕)၁၈:၃၀“ Happy Flight ” (ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္)
ႏိုဝင္ဘာလ ၂၂ရက္(စေနေန႕)၁၈:၃၀(1)The Place Promised In Our Early Days “ မိုးတိမ္မ်ား၏ဟိုးတစ္ဘက္ ၊ ခ်ိန္းဆိုထားေသာဤေနရာ”
(2)The Garden of Words “စကားပန္းၿခံ” (ႏွစ္ဦးေတြ႕ဆံုစကားေျပာခဲ့ၾကေသာပန္းၿခံ)
ႏိုဝင္ဘာလ ၂၃ရက္(တနဂၤေႏြေန႕) ၁၈:၃၀HANAMIZUKI～May your love bloom for a hundred years～ HANAMIZUKI ～မင္းနဲ႔မင္းရဲ႕ခ်စ္သူ ေနာင္ႏွစ္ေပါင္း ၁၀၀တိုင္္ လက္တြဲသြား ႏိုင္ပါေစ


၃။ မႏၱေလးၿမိဳ႕
ေနရာ။ ၊၊ ဝင္းလိုက္ ရုပ္ရွင္ရံု (၈၄လမ္း၊ ၃၂ လမ္းႏွင့္ ၃၃ လမ္းအႀကား၊ ခ်မ္းေအးသာဇံၿမိဳ႕နယ္၊ ဖုန္း-၀၂ ၃၅၂၂၉)
ေန႔ရက္အခ်ိန္ဇာတ္ကားအမည္
ဒီဇင္ဘာလ ၁၉ရက္(ေသာၾကာေန႕)၁၈:၃၀“ Happy Flight ” (ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္)
ဒီဇင္ဘာလ ၂၀ရက္(စေနေန႕)၁၈:၃၀(1)The Place Promised In Our Early Days “ မိုးတိမ္မ်ား၏ဟိုးတစ္ဘက္ ၊ ခ်ိန္းဆိုထားေသာဤေနရာ”
(2)The Garden of Words “စကားပန္းၿခံ” (ႏွစ္ဦးေတြ႕ဆံုစကားေျပာခဲ့ၾကေသာပန္းၿခံ)
ဒီဇင္ဘာလ ၂၁ရက္(တနဂၤေႏြေန႕) ၁၈:၃၀HANAMIZUKI～May your love bloom for a hundred years～ HANAMIZUKI ～မင္းနဲ႔မင္းရဲ႕ခ်စ္သူ ေနာင္ႏွစ္ေပါင္း ၁၀၀တိုင္္ လက္တြဲသြား ႏိုင္ပါေစ


စံုစမ္းရန္
ျပန္ၾကာေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈဌာန
ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ဂ်ပန္သံရံုး
၁၀၀၊ နတ္ေမာက္လမ္း၊ ဗဟန္းၿမိဳ႕နယ္
ဖုန္း ၀၁ ၅၄၉၆၄၄ ~ ၈